Japanese shipowner Mitsui OSK Lines (MOL) is buying LBC Tank Terminals, one of the world’s largest independent tank terminal operators…